“I am a servant of two masters, Stephen said, and English and an Italian… And a third, Stephen said, there is who wants me for odd jobs.”
From an Italian play, “You can’t serve two masters”
Stephen is once again in servitude in others. This time to the a third, who is Mother Ireland, who requires patriotic works every once in a while